Grup YORUM’dan tanıdığımız daha önce Seher Yeli/Desmal, Muhacir ve Dönülmeyen Gitmeler adlı albümleri yayınlayan Gülbahar uzun bir aradan sonra MUSİKAR adlı albümünü yayınladı albümde Anadolunun her renginden bir şarkı seslendirdi. Anadolunun renklerinden Arapça bir şarkı seslendirmiş, şarkının adı “Ercai ya elfa Leyla(Geri Dön Ey Bin Gece) buraya kadar her şey normal fakat gelin görün ki albüm kapağında söz ve müzik ANONİM olarak yazılıvermiş.Bu şarkı Feyruz'un "Andalusiyyet" albümünün açılış şarkısıdır ve koro ile beraber söylenmektedir. Fakat şarkının ne sözleri ne de müziği ANONİM'dir şarkının sözleri : Rafeeq Khoury ye, müziği de Rahbani Kardeşler'e aittir.
Bu olaya ne demeli bilemiyorum hiç bir araştırma yapmadan, albümde Anadoluda konuşulan dillerden "Arapça"da olsun diye düşünülüp, bir kaç çalışmada şarkının ezgisini ve telaffuzunu çalışıp albüme eklemek ve söz- müzik:ANONİM yazmak hangi kategoride değerlendirilir, şarkının sözlerini yazan şairi hiçe saymak değil midir ? Müziğini yapan insanları hiçe saymak değil midir ? Bir şarkıya "Anonim" deyince anonim mi oluyor, anonim kavramı o kadar basit mi ? Şarkı Lübnan'da söylendiğinde sözler Refik Khuri'ye, müzik Rahbani Kardeşler'e ait oluyor ama Türkiye'ye geçerken ANONİM mi oluyor ?
Bu emeğe saygısızlık değil midir ? Şarkıya "Anonim" yazmak kurtuluş mudur ? Soruları arttırabiliriz…
Feyruz'un şarkısını söylemeden önce araştırmak bir yana internete bağlanıp arama motoruna "Fairouz, fairuz, fayrooz" yazmak çok mu zor geliyor santçılarımıza, şarkının sanatçının hangi albümünde olduğunu bilmeden, "istanbul arapçası" ile söylemek halk kültürüne sahip çıkmak mıdır yoksa halk kültürüne ve müzik emekçilerine saygısızlık mıdır ? O konuda tartışmak gerekir bence…
Türkiye’nin sayılı besteci ve yorumcularından Gülbahar'ın belki kötü bir niyeti yoktur. Albümde gökkuşağından renkler sunmak, Anadolu'da konuşulan her dilden bir şarkı söylemektir amacı. Ama en büyük felaket "bilgisizlik"tir diye bir söz vardır. Bu her alan için öyledir müzik için de, edebiyat için de, sinema için de öyledir bu durum…
Kardeş Türküler'de, Gülbahar'da, Grup Vardiya'da iyi niyetli çabalar sarf etmektedir Arap müziği adına bu çabaları görmezden gelemeyiz fakat bir Ninni’de sırf Arapça olduğu için ilk akla gelen arap müziği enstrumanlarından ud ve bendir kullanmak, ninniyi vurmalı enstrumanlarla bezeyip çocuğun uykusunu kaçırır bir düzeye getirmek; yine beste bir şarkıya arap müziği enstrumanları ekleyip arap müziğinden uzaklaştırıp “arabesk” biçime getirmek ya da şarkıyı Anonim yapmak iyi niyetten uzaklaşıp kolaycılığa kaçmaktır diye düşünüyorum.
Eğer araştırma ve emek olmazsa "iyilik neye yarar ?" diye soruyorum herkese…
Kaynaklar : Feyruz "Andalusiyyet" albümü
Gülbahar "Musikar" albümü, Beyoğlu Metropol Müzik,2004
http://www.fayrouz.org/andalussiyat.htm
http://www.fairouz.com/fairouz/articles/arandal.html
* Antakya Müzik Forumunda yayınlanmıştır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder